文化庁の「平成25年度・国語に関する世論調査」※によると、半数以上の人が「世間ずれ」の意味を誤って理解しているとか。その他にも、誤用の一例をご紹介！
【世間ずれ】
「世間を渡ってずる賢くなっている」が本来の意味です。文化庁※の調査では、「世の中の考えから外れている」と勘違いしている人が55.2％、意味を正しく理解している人は35.5％にとどままっています。
【煮詰まる】
会議や仕事などで「これ以上いいアイデアが出ない、議論が行き詰まって結論が出ない」という意味で使われがちですが、本来の意味は「（議論や意見が十分に出尽くして）結論が出る状態になること」。つまり「煮詰まる」のは良いことなのです。
【役不足】
本来は「その人の力量の割には見劣りする役」という意味なのですが、「その人の力量に対して役目が重すぎる」という逆の意味で使われているのをよく耳にします。結婚式の司会などを頼まれて、「役不足ながら、務めさせていただきます」なんて決して言わないように！　エラそうと思われちゃいますよ。
【姑息】
「卑怯」「ずるい」と勘違されやすい言葉ですが、本来は「一時的」「その場しのぎ」という意味です。たとえば、「姑息な手段」とは「卑怯でずるいやり方」ではなく、「一時しのぎの手段」ということになります。まあ、一時しのぎもズルい感じがしますが……。
【敷居が高い】
本来の意味は「相手に不義理などをしてしまい、そこに行きにくい」状況のこと。「高級すぎて（店などに）入りにくい」と誤解して使われているケースが多いようです。